ะ—ะฐะณั€ัƒะทะบะฐ ัะตะนั‡ะฐั

ะกะฐะผั‹ะต ัั„ั„ะตะบั‚ะธะฒะฝั‹ะต ะฟั€ะธะปะพะถะตะฝะธั ะดะปั ะธะทัƒั‡ะตะฝะธั ัะทั‹ะบะฐ

Os Aplicativos de Aprendizado de Idiomas mais Eficazes
ะžะฑัŠัะฒะปะตะฝะธะต

ะ’ ัั‚ะพะน ัั‚ะฐั‚ัŒะต ะผั‹ ั€ะฐััะผะพั‚ั€ะธะผ ะฝะฐะธะฑะพะปะตะต ัั„ั„ะตะบั‚ะธะฒะฝั‹ะต ะฟั€ะธะปะพะถะตะฝะธั ะดะปั ะธะทัƒั‡ะตะฝะธั ะฝะพะฒะพะณะพ ัะทั‹ะบะฐ, ะบะฐะถะดะพะต ะธะท ะบะพั‚ะพั€ั‹ั… ะธะผะตะตั‚ ัะฒะพะน ะฝะฐะฑะพั€ ั„ัƒะฝะบั†ะธะน ะธ ะฟั€ะตะธะผัƒั‰ะตัั‚ะฒ.

ะ˜ะทัƒั‡ะตะฝะธะต ะฝะพะฒะพะณะพ ัะทั‹ะบะฐ โ€“ ัั‚ะพ ัะปะพะถะฝะพะต ะธ ัƒะฒะปะตะบะฐั‚ะตะปัŒะฝะพะต ะฟัƒั‚ะตัˆะตัั‚ะฒะธะต. ะ•ัะปะธ ะฒั‹ ั…ะพั‚ะธั‚ะต ัƒะปัƒั‡ัˆะธั‚ัŒ ัะฒะพะธ ะฟั€ะพั„ะตััะธะพะฝะฐะปัŒะฝั‹ะต ะฝะฐะฒั‹ะบะธ, ั€ะฐััˆะธั€ะธั‚ัŒ ัะฒะพะน ะบัƒะปัŒั‚ัƒั€ะฝั‹ะน ะบั€ัƒะณะพะทะพั€ ะธะปะธ ะฟั€ะพัั‚ะพ ะฝะฐัะปะฐะดะธั‚ัŒัั ะฑะพะปะตะต ะทะฝะฐั‡ะธะผั‹ะผ ะฟัƒั‚ะตัˆะตัั‚ะฒะธะตะผ, ะธะทัƒั‡ะตะฝะธะต ัะทั‹ะบะฐ ะธะณั€ะฐะตั‚ ะบะปัŽั‡ะตะฒัƒัŽ ั€ะพะปัŒ.

ะžะฑัŠัะฒะปะตะฝะธะต

ะžะดะฝะฐะบะพ ั‚ั€ะฐะดะธั†ะธะพะฝะฝั‹ะต ะฟะพะดั…ะพะดั‹ ะฝะต ะฒัะตะณะดะฐ ัะฒะปััŽั‚ัั ะฝะฐะธะฑะพะปะตะต ัั„ั„ะตะบั‚ะธะฒะฝั‹ะผะธ. ะ’ะพั‚ ั‚ัƒั‚-ั‚ะพ ะธ ะฟั€ะธั…ะพะดัั‚ ะฝะฐ ะฟะพะผะพั‰ัŒ ะฟั€ะธะปะพะถะตะฝะธั ะดะปั ะธะทัƒั‡ะตะฝะธั ัะทั‹ะบะฐ.

ะ ะพะทะตั‚ั‚ัะบะธะน ะบะฐะผะตะฝัŒ

ะ ะพะทะตั‚ั‚ะฐ ะกั‚ะพัƒะฝ โ€“ ะพะดะฝะพ ะธะท ัะฐะผั‹ั… ัƒะทะฝะฐะฒะฐะตะผั‹ั… ะธะผะตะฝ ะฒ ะผะธั€ะต ะธะทัƒั‡ะตะฝะธั ัะทั‹ะบะพะฒ. ะ•ะณะพ ะธะผะผะตั€ัะธะฒะฝั‹ะน ะฟะพะดั…ะพะด ะฟะพะณั€ัƒะถะฐะตั‚ ัƒั‡ะฐั‰ะธั…ัั ะฒ ัั€ะตะดัƒ, ะฝะฐะฟะพะผะธะฝะฐัŽั‰ัƒัŽ ะตัั‚ะตัั‚ะฒะตะฝะฝะพะต ะธะทัƒั‡ะตะฝะธะต ั€ะพะดะฝะพะณะพ ัะทั‹ะบะฐ. ะกะธะปัŒะฝั‹ะต ัั‚ะพั€ะพะฝั‹ ะฒะบะปัŽั‡ะฐัŽั‚ ะฐะบั†ะตะฝั‚ ะฝะฐ ะฟั€ะพะธะทะฝะพัˆะตะฝะธะต ะธ ะฟะพะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ัะปัƒั…. ะžะดะฝะฐะบะพ ะฝะตะบะพั‚ะพั€ั‹ะผ ะผะตะฝะตะต ัั‚ั€ัƒะบั‚ัƒั€ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ะน ะฟะพะดั…ะพะด ะผะพะถะตั‚ ะฟะพะบะฐะทะฐั‚ัŒัั ัะปะพะถะฝั‹ะผ.

ะ”ัƒะพะปะธะฝะณะพ

Duolingo โ€” ะฟะพะฟัƒะปัั€ะฝั‹ะน ะฒะฐั€ะธะฐะฝั‚ ะดะปั ั‚ะตั…, ะบั‚ะพ ะฟั€ะตะดะฟะพั‡ะธั‚ะฐะตั‚ ะฑะพะปะตะต ะณะตะนะผะธั„ะธั†ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝะพะต ะพะฑัƒั‡ะตะฝะธะต. ะšะพั€ะพั‚ะบะธะต ัƒั€ะพะบะธ ะธ ัƒะฒะปะตะบะฐั‚ะตะปัŒะฝั‹ะต ะธะณั€ั‹ ะดะตะปะฐัŽั‚ ัั‚ะพ ัƒะฒะปะตะบะฐั‚ะตะปัŒะฝั‹ะผ ะฒั‹ะฑะพั€ะพะผ ะดะปั ะธะทัƒั‡ะตะฝะธั ัะทั‹ะบะพะฒ. ะžะฝ ะธะดะตะฐะปัŒะฝะพ ะฟะพะดั…ะพะดะธั‚ ะดะปั ะฝะพะฒะธั‡ะบะพะฒ ะธ ั‚ะตั…, ะบั‚ะพ ั…ะพั‡ะตั‚ ะฟั€ะฐะบั‚ะธะบะพะฒะฐั‚ัŒ ะฝะตัะบะพะปัŒะบะพ ัะทั‹ะบะพะฒ ะพะดะฝะพะฒั€ะตะผะตะฝะฝะพ. ะžะดะฝะฐะบะพ ะพะฝะพ ะผะพะถะตั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ะฝะต ั‚ะฐะบะธะผ ะฟะพะปะฝั‹ะผ, ะบะฐะบ ะดั€ัƒะณะธะต ะฟั€ะธะปะพะถะตะฝะธั.

ะ‘ะฐะฑะฑะตะปัŒ

Babbel ะฒั‹ะดะตะปัะตั‚ัั ัะฒะพะธะผ ะฟะพะดั…ะพะดะพะผ, ะพั€ะธะตะฝั‚ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ะผ ะฝะฐ ั€ะฐะทะณะพะฒะพั€. ะžะฝ ะฟั€ะตะดะปะฐะณะฐะตั‚ ะฟั€ะฐะบั‚ะธั‡ะตัะบะธะต ัƒั€ะพะบะธ, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ะฟะพะผะพะณะฐัŽั‚ ัั‚ัƒะดะตะฝั‚ะฐะผ ะฝะฐั‡ะฐั‚ัŒ ะณะพะฒะพั€ะธั‚ัŒ ั ัะฐะผะพะณะพ ะฝะฐั‡ะฐะปะฐ. ะšั€ะพะผะต ั‚ะพะณะพ, ะบะพะฝั‚ะตะฝั‚ ะฟะตั€ัะพะฝะฐะปะธะทะธั€ัƒะตั‚ัั ะฒ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะธ ั ัƒั€ะพะฒะฝะตะผ ะบะฒะฐะปะธั„ะธะบะฐั†ะธะธ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั. ะžะดะฝะฐะบะพ ัั‚ะพ ะผะพะถะตั‚ ะพะบะฐะทะฐั‚ัŒัั ะผะตะฝะตะต ัั„ั„ะตะบั‚ะธะฒะฝั‹ะผ ะดะปั ัƒะปัƒั‡ัˆะตะฝะธั ะฟะพะฝะธะผะฐะฝะธั ั€ะตั‡ะธ ะฝะฐ ัะปัƒั….

ะœะตะผั€ะฐะนะท

Memrise โ€” ัั‚ะพ ะฟะปะฐั‚ั„ะพั€ะผะฐ, ะบะพั‚ะพั€ะฐั ะดะตะปะฐะตั‚ ัƒะฟะพั€ ะฝะฐ ะทะฐะฟะพะผะธะฝะฐะฝะธะต. ะŸั€ะตะดะปะฐะณะฐะตั‚ ัˆะธั€ะพะบะธะน ัะฟะตะบั‚ั€ ะบัƒั€ัะพะฒ, ัะพะทะดะฐะฝะฝั‹ั… ัะพะพะฑั‰ะตัั‚ะฒะพะผ. ะ˜ะฝั‚ะตั€ะฐะบั‚ะธะฒะฝั‹ะน ะฐัะฟะตะบั‚ ะพะฑัƒั‡ะตะฝะธั ะฟะพะผะพะณะฐะตั‚ ัƒั‡ะฐั‰ะธะผัั ะฐะบั‚ะธะฒะฝะพ ัƒั‡ะฐัั‚ะฒะพะฒะฐั‚ัŒ ะฒ ะฟั€ะพั†ะตััะต. ะžะดะฝะฐะบะพ ะตะผัƒ ะผะพะถะตั‚ ะฝะต ั…ะฒะฐั‚ะฐั‚ัŒ ัั‚ั€ัƒะบั‚ัƒั€ั‹ ะฟะพ ัั€ะฐะฒะฝะตะฝะธัŽ ั ะดั€ัƒะณะธะผะธ ะฒะฐั€ะธะฐะฝั‚ะฐะผะธ.

ะžะฑัŠัะฒะปะตะฝะธะต

ะŸะธะผัะปะตั€

ะŸะธะผัะปะตั€ ะธะทะฒะตัั‚ะตะฝ ัะฒะพะธะผ ัะปัƒั…ะพะฒั‹ะผ ะฟะพะดั…ะพะดะพะผ. ะฃั€ะพะบะธ ะฟั€ะพะฒะพะดัั‚ัั ะฒ ะฐัƒะดะธะพั„ะพั€ะผะฐั‚ะต, ั‡ั‚ะพ ะฟะพะทะฒะพะปัะตั‚ ัƒั‡ะฐั‰ะธะผัั ั€ะฐะทะฒะธะฒะฐั‚ัŒ ะฝะฐะฒั‹ะบะธ ะฐัƒะดะธั€ะพะฒะฐะฝะธั ะธ ั€ะฐะทะณะพะฒะพั€ะฝะพะน ั€ะตั‡ะธ. ะกั‚ั€ัƒะบั‚ัƒั€ะฐ ัƒั€ะพะบะพะฒ ะฒั‹ัะพะบะพะพั€ะณะฐะฝะธะทะพะฒะฐะฝะฐ ะธ ะฟะพัะปะตะดะพะฒะฐั‚ะตะปัŒะฝะฐ. ะžะดะฝะฐะบะพ ัั‚ะพ ะผะพะถะตั‚ ะพะบะฐะทะฐั‚ัŒัั ะฝะต ัั‚ะพะปัŒ ัั„ั„ะตะบั‚ะธะฒะฝั‹ะผ ะดะปั ั€ะฐะทะฒะธั‚ะธั ะฝะฐะฒั‹ะบะพะฒ ะฟะธััŒะผะฐ.

ะšะฐะบ ะฒั‹ะฑั€ะฐั‚ัŒ ะปัƒั‡ัˆะตะต ะฟั€ะธะปะพะถะตะฝะธะต ะดะปั ัะตะฑั

ะ’ั‹ะฑะธั€ะฐั ะธะดะตะฐะปัŒะฝะพะต ะฟั€ะธะปะพะถะตะฝะธะต ะดะปั ะธะทัƒั‡ะตะฝะธั ัะทั‹ะบะฐ, ะฒะฐะถะฝะพ ัƒั‡ะธั‚ั‹ะฒะฐั‚ัŒ ะฒะฐัˆะธ ะปะธั‡ะฝั‹ะต ั†ะตะปะธ. ะ•ัะปะธ ะฒั‹ ั†ะตะฝะธั‚ะต ะฟั€ะพะธะทะฝะพัˆะตะฝะธะต ะธ ะฟะพะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ัะปัƒั…, Rosetta Stone ะผะพะถะตั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ะปัƒั‡ัˆะธะผ ะฒะฐั€ะธะฐะฝั‚ะพะผ. ะ•ัะปะธ ะฒั‹ ะฟั€ะตะดะฟะพั‡ะธั‚ะฐะตั‚ะต ะฒะตัะตะปั‹ะน ะธะณั€ะพะฒะพะน ะฟะพะดั…ะพะด, Duolingo โ€” ั…ะพั€ะพัˆะธะน ะฒั‹ะฑะพั€. Babbel ะธะดะตะฐะปัŒะฝะพ ะฟะพะดั…ะพะดะธั‚ ะดะปั ั‚ะตั…, ะบั‚ะพ ั…ะพั‡ะตั‚ ัะพัั€ะตะดะพั‚ะพั‡ะธั‚ัŒัั ะฝะฐ ั€ะฐะทะณะพะฒะพั€ะฝะพะน ั€ะตั‡ะธ, ะฐ Memrise ะธะดะตะฐะปัŒะฝะพ ะฟะพะดั…ะพะดะธั‚ ะดะปั ั‚ะตั…, ะบั‚ะพ ะฟั€ะตัƒัะฟะตะฒะฐะตั‚ ะฒ ะทะฐะฟะพะผะธะฝะฐะฝะธะธ. ะ’ ะบะพะฝะตั‡ะฝะพะผ ัั‡ะตั‚ะต, Pimsleur โ€” ะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝั‹ะน ะฒั‹ะฑะพั€ ะดะปั ั‚ะตั…, ะบั‚ะพ ะปัƒั‡ัˆะต ะฒัะตะณะพ ัƒั‡ะธั‚ัั ะฟะพัั€ะตะดัั‚ะฒะพะผ ัะปัƒัˆะฐะฝะธั ะธ ะณะพะฒะพั€ะตะฝะธั. ะŸั€ะตะถะดะต ั‡ะตะผ ะฟั€ะธะฝัั‚ัŒ ั€ะตัˆะตะฝะธะต, ะพั†ะตะฝะธั‚ะต ัะฒะพะธ ั†ะตะปะธ ะธ ะฟั€ะตะดะฟะพั‡ั‚ะตะฝะธั ะฒ ะพะฑัƒั‡ะตะฝะธะธ.

ะ”ะพะฟะพะปะฝะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ะต ั€ะตััƒั€ัั‹

  • ะกะพะฒะตั‚ั‹ ะฟะพ ะผะฐะบัะธะผะธะทะฐั†ะธะธ ะพะฑัƒั‡ะตะฝะธั: ะะตะทะฐะฒะธัะธะผะพ ะพั‚ ั‚ะพะณะพ, ะบะฐะบะพะต ะฟั€ะธะปะพะถะตะฝะธะต ะฒั‹ ะฒั‹ะฑะตั€ะตั‚ะต, ะบะปัŽั‡ะตะฒั‹ะผ ะผะพะผะตะฝั‚ะพะผ ัะฒะปัะตั‚ัั ัะพั…ั€ะฐะฝะตะฝะธะต ะตะดะธะฝะพะพะฑั€ะฐะทะธั. ะ ะตะณัƒะปัั€ะฝะพ ะฟะพัะฒัั‰ะฐะนั‚ะต ะฒั€ะตะผั ะพะฑัƒั‡ะตะฝะธัŽ ะธ ัั‚ะฐะฒัŒั‚ะต ะฟะตั€ะตะด ัะพะฑะพะน ะดะพัั‚ะธะถะธะผั‹ะต ั†ะตะปะธ. ะšั€ะพะผะต ั‚ะพะณะพ, ัั‚ะฐั€ะฐะนั‚ะตััŒ, ะบะพะณะดะฐ ัั‚ะพ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ, ะฒะตัั‚ะธ ั€ะฐะทะณะพะฒะพั€ ะฝะฐ ัะทั‹ะบะต, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะน ะฒั‹ ะธะทัƒั‡ะฐะตั‚ะต.
  • ะ’ะฐะถะฝะพัั‚ัŒ ะฟะพัะปะตะดะพะฒะฐั‚ะตะปัŒะฝะพัั‚ะธ: ะ˜ะทัƒั‡ะตะฝะธะต ัะทั‹ะบะฐ โ€“ ัั‚ะพ ะฝะตะฟั€ะตั€ั‹ะฒะฝั‹ะน ะฟั€ะพั†ะตัั. ะŸะพะดะดะตั€ะถะธะฒะฐั‚ัŒ ะฟะพัั‚ะพัะฝะฝัƒัŽ ะฟั€ะฐะบั‚ะธะบัƒ ะฑะพะปะตะต ัั„ั„ะตะบั‚ะธะฒะฝะพ, ั‡ะตะผ ะทะฐะฝะธะผะฐั‚ัŒัั ัะฟะพั€ะฐะดะธั‡ะตัะบะธะผะธ ะพั‡ะตั€ะตะดัะผะธ. ะšะฐะถะดั‹ะน ะดะตะฝัŒ ะฒั‹ะดะตะปัะนั‚ะต ะฒั€ะตะผั ะดะปั ะพะฑัƒั‡ะตะฝะธั.

ะŸั€ะธะปะพะถะตะฝะธั ะดะปั ะธะทัƒั‡ะตะฝะธั ัะทั‹ะบะพะฒ ะฟั€ะพะธะทะฒะตะปะธ ั€ะตะฒะพะปัŽั†ะธัŽ ะฒ ะฟะพะดั…ะพะดะฐั… ะปัŽะดะตะน ะบ ะธะทัƒั‡ะตะฝะธัŽ ะฝะพะฒั‹ั… ัะทั‹ะบะพะฒ.

ะกั€ะตะดะธ ะผะฝะพะถะตัั‚ะฒะฐ ะดะพัั‚ัƒะฟะฝั‹ั… ะฒะฐั€ะธะฐะฝั‚ะพะฒ ะฒั‹ ัะผะพะถะตั‚ะต ะฒั‹ะฑั€ะฐั‚ัŒ ั‚ะพั‚, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะน ะฝะฐะธะปัƒั‡ัˆะธะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒะตั‚ ะฒะฐัˆะธะผ ะฟะพั‚ั€ะตะฑะฝะพัั‚ัะผ ะธ ะฟั€ะตะดะฟะพั‡ั‚ะตะฝะธัะผ. ะ‘ัƒะดัŒ ั‚ะพ ะฟะพะณั€ัƒะถะตะฝะธะต ะฒ Rosetta Stone, ั€ะฐะทะฒะปะตั‡ะตะฝะธะต ะฒ Duolingo, ั€ะฐะทะณะพะฒะพั€ะฝะฐั ะฝะฐะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะฝะพัั‚ัŒ ะฒ Babbel, ะทะฐะฟะพะผะธะฝะฐะฝะธะต Memrise ะธะปะธ ัะปัƒั…ะพะฒะพะต ะพะฑัƒั‡ะตะฝะธะต ะฒ Pimsleur โ€” ะดะปั ะบะฐะถะดะพะณะพ ะฝะฐะนะดะตั‚ัั ะธะฝัั‚ั€ัƒะผะตะฝั‚. ะŸะพะผะฝะธั‚ะต, ั‡ั‚ะพ ะบะปัŽั‡ะพะผ ะบ ัƒัะฟะตั…ัƒ ัะฒะปัะตั‚ัั ะฟะพัะปะตะดะพะฒะฐั‚ะตะปัŒะฝะพัั‚ัŒ ะธ ั€ะตะณัƒะปัั€ะฝะฐั ะฟั€ะฐะบั‚ะธะบะฐ.

ะงะฐัั‚ะพ ะทะฐะดะฐะฒะฐะตะผั‹ะต ะฒะพะฟั€ะพัั‹ (FAQ)

1. ะšะฐะบะพะต ะฟั€ะธะปะพะถะตะฝะธะต ะปัƒั‡ัˆะต ะฒัะตะณะพ ะฟะพะดั…ะพะดะธั‚ ะดะปั ะธะทัƒั‡ะตะฝะธั ะฝะพะฒะพะณะพ ัะทั‹ะบะฐ?

ะ’ั‹ะฑะพั€ ะปัƒั‡ัˆะตะณะพ ะฟั€ะธะปะพะถะตะฝะธั ะทะฐะฒะธัะธั‚ ะพั‚ ะฒะฐัˆะธั… ั†ะตะปะตะน ะพะฑัƒั‡ะตะฝะธั ะธ ะฟั€ะตะดะฟะพั‡ั‚ะตะฝะธะน. Rosetta Stone ะพั‚ะปะธั‡ะฝะพ ะฟะพะดั…ะพะดะธั‚ ะดะปั ะฟั€ะพะธะทะฝะพัˆะตะฝะธั ะธ ะฟะพะฝะธะผะฐะฝะธั ะฝะฐ ัะปัƒั…, ะฐ Duolingo ะธะดะตะฐะปัŒะฝะพ ะฟะพะดั…ะพะดะธั‚ ะดะปั ะธะณั€ะพะฒะพะณะพ ะพะฑัƒั‡ะตะฝะธั. ะ‘ะฐะฑะฑะตะปัŒ ั„ะพะบัƒัะธั€ัƒะตั‚ัั ะฝะฐ ั€ะฐะทะณะพะฒะพั€ะต, ะœะตะผั€ะฐะนะท โ€” ะฝะฐ ะทะฐะฟะพะผะธะฝะฐะฝะธะธ, ะฐ ะŸะธะผัะปะตั€ โ€” ะฝะฐ ัะปัƒั…ะพะฒะพะผ ะพะฑัƒั‡ะตะฝะธะธ.

2. ะšะฐะบ ั ะผะพะณัƒ ะผะฐะบัะธะผะธะทะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ัะฒะพะต ะธะทัƒั‡ะตะฝะธะต ัะทั‹ะบะฐ?

ะงั‚ะพะฑั‹ ะผะฐะบัะธะผะธะทะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ัะฒะพะต ะธะทัƒั‡ะตะฝะธะต ัะทั‹ะบะฐ, ะฑัƒะดัŒั‚ะต ะฟะพัะปะตะดะพะฒะฐั‚ะตะปัŒะฝั‹ ะฒ ัะฒะพะตะน ะฟั€ะฐะบั‚ะธะบะต. ะ ะตะณัƒะปัั€ะฝะพ ะฟะพัะฒัั‰ะฐะนั‚ะต ะฒั€ะตะผั ะธะทัƒั‡ะตะฝะธัŽ ะธ ัƒั‡ะฐัั‚ะธัŽ ะฒ ั€ะฐะทะณะพะฒะพั€ะฐั… ะฝะฐ ัะทั‹ะบะต, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะน ะฒั‹ ะธะทัƒั‡ะฐะตั‚ะต, ะบะพะณะดะฐ ัั‚ะพ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ.

3. ะกะบะพะปัŒะบะพ ะฒั€ะตะผะตะฝะธ ะฝัƒะถะฝะพ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ ะณะพะฒะพั€ะธั‚ัŒ ะฝะฐ ะฝะพะฒะพะผ ัะทั‹ะบะต?

ะ’ั€ะตะผั ัั‚ะฐั‚ัŒ ะฑะตะณะปั‹ะน ะญั‚ะพ ะฒะฐั€ัŒะธั€ัƒะตั‚ัั ะพั‚ ั‡ะตะปะพะฒะตะบะฐ ะบ ั‡ะตะปะพะฒะตะบัƒ ะธ ะทะฐะฒะธัะธั‚ ะพั‚ ะฝะตัะบะพะปัŒะบะธั… ั„ะฐะบั‚ะพั€ะพะฒ, ั‚ะฐะบะธั… ะบะฐะบ ัะทั‹ะบ, ะพ ะบะพั‚ะพั€ะพะผ ะธะดะตั‚ ั€ะตั‡ัŒ, ะธ ะพะฑัŠะตะผ ะฟั€ะฐะบั‚ะธะบะธ. ะ’ ัั€ะตะดะฝะตะผ ัั‚ะพ ะผะพะถะตั‚ ะทะฐะฝัั‚ัŒ ะพั‚ ะฟะพะปัƒะณะพะดะฐ ะดะพ ะฝะตัะบะพะปัŒะบะธั… ะปะตั‚.

4. ะญั„ั„ะตะบั‚ะธะฒะฝั‹ ะปะธ ะฟั€ะธะปะพะถะตะฝะธั ะดะปั ะธะทัƒั‡ะตะฝะธั ัะทั‹ะบะฐ ะดะปั ะฝะฐั‡ะธะฝะฐัŽั‰ะธั…?

ะ”ะฐ, ะผะฝะพะณะธะต ะฟั€ะธะปะพะถะตะฝะธั ัั„ั„ะตะบั‚ะธะฒะฝั‹ ะดะปั ะฝะฐั‡ะธะฝะฐัŽั‰ะธั…, ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ั‚ะต, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ะฟั€ะตะดะปะฐะณะฐัŽั‚ ัั‚ั€ัƒะบั‚ัƒั€ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ะต, ะฟั€ะพะณั€ะตััะธะฒะฝั‹ะต ัƒั€ะพะบะธ.

5. ะœะพะณัƒ ะปะธ ั ะธะทัƒั‡ะฐั‚ัŒ ะฝะตัะบะพะปัŒะบะพ ัะทั‹ะบะพะฒ ะพะดะฝะพะฒั€ะตะผะตะฝะฝะพ?

ะ”ะฐ, ะผะพะถะฝะพ ะธะทัƒั‡ะฐั‚ัŒ ะฑะพะปะตะต ะพะดะฝะพะณะพ ัะทั‹ะบะฐ ะพะดะฝะพะฒั€ะตะผะตะฝะฝะพ, ะฝะพ ะฒะฐะถะฝะพ ัƒะฑะตะดะธั‚ัŒัั, ั‡ั‚ะพ ะฒั‹ ะผะพะถะตั‚ะต ัะพั…ั€ะฐะฝัั‚ัŒ ะบะพะฝั†ะตะฝั‚ั€ะฐั†ะธัŽ ะธ ะฟะพัะปะตะดะพะฒะฐั‚ะตะปัŒะฝะพัั‚ัŒ, ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผั‹ะต ะดะปั ัƒัะฟะตัˆะฝะพะณะพ ะธะทัƒั‡ะตะฝะธั ะบะฐะถะดะพะณะพ ัะทั‹ะบะฐ.

ะžะฑัŠัะฒะปะตะฝะธะต
ะŸั€ะตะดั‹ะดัƒั‰ะธะน ะฟะพัั‚

ะšะพะฝั„ะธะดะตะฝั†ะธะฐะปัŒะฝะพัั‚ัŒ ะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ: ะบะฐะบ ะทะฐั‰ะธั‚ะธั‚ัŒ ะฒะฐัˆะธ ะดะฐะฝะฝั‹ะต ะฒ ะผะพะฑะธะปัŒะฝั‹ั… ะฟั€ะธะปะพะถะตะฝะธัั…

ะกะปะตะดัƒัŽั‰ะธะน ะฟะพัั‚

ะขะตะปะตะผะตะดะธั†ะธะฝัะบะธะต ั‚ะตั…ะฝะพะปะพะณะธั‡ะตัะบะธะต ะธะฝะฝะพะฒะฐั†ะธะธ ะฒ ะทะดั€ะฐะฒะพะพั…ั€ะฐะฝะตะฝะธะธ